1
00:00:13,180 --> 00:00:15,074
HOMEM: (NO RÁDIO)<i>...aplicação da lei
funcionários de todo o estado,</i>

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,091
<i>mas com temperaturas perigosamente baixas
a busca por uma criança de 11 anos</i>

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,269
<i>Henry Deaver foi cancelado
até o degelo da primavera,</i>

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,063
<i>no que hoje é considerado uma recuperação,
não é um resgate.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,438
<i>Meteorologistas dizem que foi a última vez
as baixas temperaturas ultrapassaram os -30...</i>

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,190
("24 HORAS DE TULSA" JOGANDO)

7
00:00:30,447 --> 00:00:35,659
<i>Querido querido, tive que escrever para dizer
que não estarei mais em casa</i>

8
00:00:35,744 --> 00:00:41,456
<i>Porque algo aconteceu comigo
enquanto eu estava dirigindo para casa</i>

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,410
<i>E eu não sou mais o mesmo</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:50,966
<i>Ah, eu estava a apenas 24 horas de Tulsa</i>

11
00:01:02,229 --> 00:01:03,265
(Expira)

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,314
(BAQUES)

13
00:02:08,795 --> 00:02:09,876
(Expira)

14
00:02:51,838 --> 00:02:53,955
(RANGIDO)

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,252
(VENTO UAVANDO)

16
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
PANGBORN: Henry?

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,033
Henrique.

18
00:03:24,371 --> 00:03:25,532
Henrique!

19
00:03:37,259 --> 00:03:39,904
HOMEM 1: (NO RÁDIO) <i>Diz o ditado aqui
no Maine, se você não gosta do clima,</i>

20
00:03:39,928 --> 00:03:41,135
<i>espere um minuto.</i>

21
00:03:42,973 --> 00:03:44,089
(RÁDIO ESTÁTICO)

22
00:03:44,558 --> 00:03:46,869
MULHER: (NO RÁDIO)<i>...o Governador disse
prisões privadas trazem...</i>

23
00:03:46,893 --> 00:03:50,261
HOMEM 2: (NO RÁDIO)<i>... bem aqui
em WXIU Rumford, Castle Rock.</i>

24
00:03:50,856 --> 00:03:52,347
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

25
00:04:09,624 --> 00:04:10,785
Não me diga.

26
00:04:11,501 --> 00:04:13,083
Café da manhã na cama?

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,337
(Suspiros)

28
00:04:15,422 --> 00:04:18,005
Eu gostaria que você tivesse levado isso
aquisição há 30 anos.

29
00:04:20,844 --> 00:04:22,631
- Depois de você, Sra. Lacy.
- (risos)

30
00:04:25,515 --> 00:04:26,596
Haverá um bolo?

31
00:04:26,683 --> 00:04:30,222
Não. Não é realmente uma multidão de bolo.

32
00:04:30,645 --> 00:04:33,513
Pammy vai me levar para Portland.
Estou comprando shorts para você.

33
00:04:33,607 --> 00:04:35,690
Eu disse a ela: "Dale se aposenta,
nós vamos descobrir

34
00:04:35,776 --> 00:04:37,312
de uma vez por todas se ele tiver joelhos."

35
00:04:37,402 --> 00:04:38,483
- Oh!
- Hum.

36
00:04:38,820 --> 00:04:41,608
Isso é fácil para você dizer.
Você não terá que olhar para eles.

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,073
Último dia, Sr. Lacy.

38
00:04:57,672 --> 00:04:59,584
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO)

39
00:05:12,103 --> 00:05:13,184
(SINO TOCANDO)

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,650
(A MÚSICA PARA)

41
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
(INALES)

42
00:06:42,485 --> 00:06:43,601
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

43
00:06:44,779 --> 00:06:45,860
(ESTALHAMENTO DE GALHO)

44
00:06:57,083 --> 00:06:58,164
(CÃO LADIDO)

45
00:07:07,719 --> 00:07:08,719
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

46
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
(grunhidos)

47
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
(SINO TOCANDO)

48
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
(SINO TOCANDO)

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,479
Algumas pessoas não foram feitas para a aposentadoria.

50
00:08:47,861 --> 00:08:49,352
A mesma coisa que meu velho.

51
00:08:49,446 --> 00:08:53,065
Terminou seus 20 anos na Marinha,
morto em um ano.

52
00:08:53,158 --> 00:08:54,194
Isso é um fato?

53
00:08:54,284 --> 00:08:57,493
TENENTE: O que quero dizer é que não foi
a mudança de turno mais suave,

54
00:08:57,579 --> 00:08:59,286
mas estamos muito felizes por ter você.

55
00:09:05,045 --> 00:09:09,790
Algumas curiosidades, Shawshank na verdade
perdeu quatro diretores no cargo.

56
00:09:09,966 --> 00:09:12,754
Você ainda pode ver o buraco da bala
onde o Diretor Norton...

57
00:09:12,844 --> 00:09:14,710
- Podemos pular o tour de áudio.
- Tudo bem.

58
00:09:20,894 --> 00:09:22,635
REEVES: Você sabe,
eles nunca encontraram a cabeça.

59
00:09:23,104 --> 00:09:26,063
Ouvi dizer que fizeram um acordo para o funeral.
Dez por cento de desconto.

60
00:09:26,149 --> 00:09:27,149
(CLIQUE NA LÍNGUA)

61
00:09:29,402 --> 00:09:31,644
Se este fosse meu escritório,
Eu também me mataria.

62
00:09:32,489 --> 00:09:33,650
REEVES: É seu agora.

63
00:09:34,199 --> 00:09:35,531
Aumentar as matrículas em 20%,

64
00:09:35,617 --> 00:09:38,530
podemos obter mais 1,5 milhão por ano.

65
00:09:39,454 --> 00:09:41,411
Sempre podemos estacionar os não-violentos no ginásio.

66
00:09:41,581 --> 00:09:44,039
ZALEWSKI: Na verdade, a academia já está
beliche duplo, senhora.

67
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
A prisão inteira é.

68
00:09:45,210 --> 00:09:46,371
Obrigado, oficial.

69
00:09:47,378 --> 00:09:48,459
Claro.

70
00:09:48,838 --> 00:09:50,249
Exceto o Bloco F.

71
00:09:50,340 --> 00:09:52,500
Mas isso foi fechado
desde o incêndio de Natal em 1987.

72
00:09:52,884 --> 00:09:54,341
PORTEIRO: Oficial...

73
00:09:54,803 --> 00:09:56,590
Zalewski, senhora.

74
00:10:00,433 --> 00:10:02,095
Quantos leitos no Bloco F?

75
00:10:02,852 --> 00:10:04,218
ZALEWSKI: Sessenta, 70 pelo menos.

76
00:10:04,687 --> 00:10:07,350
Mas, quero dizer,
ninguém mais desce lá.

77
00:10:08,525 --> 00:10:11,188
Você está me dizendo isso
meu antecessor deixou uma ala inteira

78
00:10:11,277 --> 00:10:13,610
desta prisão desocupada há 30 anos?

79
00:10:13,780 --> 00:10:14,861
Por que?

80
00:10:16,658 --> 00:10:19,011
ZALEWSKI: Ele tinha um pacote de indenização
da Correcional Nordeste

81
00:10:19,035 --> 00:10:20,321
eram seis dígitos.

82
00:10:20,411 --> 00:10:21,822
Isso além de sua pensão.

83
00:10:21,913 --> 00:10:24,906
- Então?
- Entăo, por que ele se matou?

84
00:10:24,999 --> 00:10:26,615
Quem sou eu, Sigmund Freud? Não sei.

85
00:10:26,751 --> 00:10:28,351
Às vezes uma corda é apenas uma maldita corda.

86
00:10:30,964 --> 00:10:32,080
(CADEIAS CHOCALANDO)

87
00:10:48,690 --> 00:10:49,897
BOYD: Puta merda.

88
00:10:52,861 --> 00:10:56,025
Bem aqui, é onde
eles empilharam os corpos.

89
00:10:56,281 --> 00:10:58,147
Maldito churrasco de presidiário.

90
00:11:00,618 --> 00:11:01,859
(ZALEWSKI murmúrio)

91
00:11:03,913 --> 00:11:06,121
BOYD: Tudo bem, mano. Isso é noite-noite.

92
00:11:07,000 --> 00:11:09,492
- ZALEWSKI: Sério?
- (GROANS) Porra, sim.

93
00:11:10,879 --> 00:11:12,666
ZALEWSKI: Ótimo, obrigado.

94
00:11:12,755 --> 00:11:13,791
BOYD: Você quer entrar?

95
00:11:14,215 --> 00:11:15,296
ZALEWSKI: Não.

96
00:11:16,092 --> 00:11:17,958
Devíamos contar as camas.

97
00:11:23,099 --> 00:11:24,180
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

98
00:11:30,773 --> 00:11:31,854
Ei.

99
00:11:32,609 --> 00:11:34,225
Alguém esteve aqui.

100
00:12:13,399 --> 00:12:14,731
Olá?

101
00:12:36,047 --> 00:12:37,128
(PORTA ABRE)

102
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
(grunhidos)

103
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
(Suspiros)

104
00:13:23,177 --> 00:13:24,293
Merda.

105
00:13:28,141 --> 00:13:29,382
Ótimo.

106
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
(Suspiros)

107
00:13:55,001 --> 00:13:56,583
Olá?

108
00:13:57,920 --> 00:13:59,081
Ah, vamos lá.

109
00:14:39,587 --> 00:14:40,623
(respirando profundamente)

110
00:14:48,805 --> 00:14:50,012
Ah, porra!

111
00:14:58,439 --> 00:14:59,805
(ALARME SOANDO)

112
00:15:02,110 --> 00:15:03,646
GUARDA 1: Saia. Conte-os.

113
00:15:04,862 --> 00:15:08,981
A-172, A-369, A-462,

114
00:15:09,075 --> 00:15:11,442
A-172, A-369...

115
00:15:11,536 --> 00:15:13,402
Bloco de células A. Bloco completo.

116
00:15:14,080 --> 00:15:15,446
Baralho completo. Bloco B.

117
00:15:15,623 --> 00:15:17,114
GUARDA 2: Todos contabilizados.

118
00:15:23,673 --> 00:15:25,380
TENENTE: Preciso de um nome, filho.

119
00:15:26,759 --> 00:15:28,091
Quem é você?

120
00:15:28,386 --> 00:15:30,343
Qual o seu nome? Hum?

121
00:15:31,389 --> 00:15:33,176
Não temos registros seus.

122
00:15:34,809 --> 00:15:37,017
Vamos. Qual o seu nome?

123
00:15:39,814 --> 00:15:41,555
Como você entrou nesta prisão?

124
00:15:45,236 --> 00:15:46,693
Gato comeu sua língua?

125
00:15:49,282 --> 00:15:50,989
Quem colocou você naquele buraco?

126
00:15:53,077 --> 00:15:54,238
Você pode me dizer.

127
00:15:58,791 --> 00:16:00,123
Nada, hein?

128
00:16:02,128 --> 00:16:03,369
Tudo bem.

129
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
(BIP DO TECLADO)

130
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
(PRESIONEIROS CHAMANDO)

131
00:16:26,569 --> 00:16:28,310
BOYD: <i>O que ele disse quando você o encontrou?</i>

132
00:16:29,322 --> 00:16:31,814
<i>O garoto? Ele não disse uma palavra.
Ele é como um mudo.</i>

133
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
Ei.

134
00:16:39,957 --> 00:16:43,621
Isso é um banho. Para limpar. Água?

135
00:16:45,379 --> 00:16:47,587
Tudo bem. Tudo bem.

136
00:17:00,228 --> 00:17:02,845
Que porra é essa, afinal?
É como um...

137
00:17:04,649 --> 00:17:06,060
É como um tanque de água antigo?

138
00:17:09,737 --> 00:17:13,401
Jesus Cristo.
O que você acha que isso faz com um cara?

139
00:17:13,491 --> 00:17:14,572
MENINO: O quê?

140
00:17:14,659 --> 00:17:15,945
Estar aqui?

141
00:17:16,702 --> 00:17:18,694
Encurralado. Sozinho.

142
00:17:19,247 --> 00:17:22,536
Não sei. Vi uma criança
faça duas semanas no buraco.

143
00:17:22,625 --> 00:17:24,617
Saiu pensando que era o coelhinho da Páscoa.

144
00:17:24,877 --> 00:17:26,084
(RISOS)

145
00:17:26,963 --> 00:17:28,079
ZALEWSKI: É engraçado?

146
00:17:33,261 --> 00:17:37,881
Ei, havia uma grande lata de café
cheio de bitucas de cigarro aqui.

147
00:17:41,060 --> 00:17:42,392
Você vê isso em algum lugar?

148
00:17:52,071 --> 00:17:53,107
MENINO: Ok.

149
00:17:53,197 --> 00:17:57,692
Um velho pervertido encarregado de uma prisão,
mais um escravo num tanque de petróleo,

150
00:17:58,119 --> 00:17:59,485
menos uma cabeça.

151
00:17:59,787 --> 00:18:01,779
Como está minha matemática nisso?

152
00:18:01,872 --> 00:18:05,240
Ele nunca foi processado.
Nem mesmo uma acusação de imprudência.

153
00:18:06,043 --> 00:18:07,875
Nenhuma impressão digital no sistema.

154
00:18:08,588 --> 00:18:11,001
PORTEIRO:
Isto é um desastre de relações públicas.

155
00:18:13,009 --> 00:18:16,218
Então, chamamos a polícia
ou o conselho de administração?

156
00:18:18,306 --> 00:18:21,970
Por que não damos um tempo?

157
00:18:22,602 --> 00:18:26,095
Descubra com o que estamos lidando aqui
antes de fazermos qualquer ligação.

158
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
ZALEWSKI: <i>Ei.</i>

159
00:18:28,024 --> 00:18:30,767
Se eles não conseguem descobrir quem ele é,
eles têm que deixá-lo ir, certo?

160
00:18:30,860 --> 00:18:33,523
Sim. Tenho certeza que eles vão fazê-lo
o prefeito de Castle Rock.

161
00:18:40,828 --> 00:18:43,445
<i>Se ele não fosse um psicopata antes,</i>

162
00:18:44,290 --> 00:18:45,906
<i>ele com certeza está agora.</i>

163
00:18:51,672 --> 00:18:52,913
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

164
00:18:53,799 --> 00:18:55,586
Eu não gostaria de ser o novo diretor.

165
00:18:55,926 --> 00:18:56,962
(CAMPAINA TOCANDO)

166
00:19:08,397 --> 00:19:10,514
Jovem, quem é você?

167
00:19:13,944 --> 00:19:15,276
Qual o seu nome?

168
00:19:17,615 --> 00:19:19,402
Ele pode me ouvir?
Já verificamos seus ouvidos?

169
00:19:20,618 --> 00:19:23,281
Estamos jogando algum tipo
de charadas aqui porque...

170
00:19:29,960 --> 00:19:31,167
Henrique Deaver.

171
00:19:34,590 --> 00:19:35,956
PORTER: Ok...

172
00:19:37,385 --> 00:19:38,921
Esse não é Henry Deaver.

173
00:19:40,930 --> 00:19:42,341
Quem diabos é Henry Deaver?

174
00:19:44,016 --> 00:19:45,348
É uma longa história.

175
00:19:49,814 --> 00:19:50,850
Henrique

176
00:19:52,108 --> 00:19:53,315
Mateus

177
00:19:54,652 --> 00:19:55,893
Deaver.

178
00:20:02,118 --> 00:20:04,906
HENRY: <i>Quanta dúvida é razoável?</i>

179
00:20:08,916 --> 00:20:10,077
Bem, pessoal,

180
00:20:11,711 --> 00:20:16,126
se eu tivesse que escolher se
ou não tirar a vida de alguém,

181
00:20:17,341 --> 00:20:18,957
e essa é a escolha diante de você hoje,

182
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
não se engane,

183
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
Eu não acho que qualquer quantia
pareceria razoável.

184
00:20:24,640 --> 00:20:28,133
Agora eu, tive que matar alguém?

185
00:20:30,688 --> 00:20:33,431
Eu precisaria disso gravado em ouro
e assinado pelo próprio Deus.

186
00:20:35,359 --> 00:20:37,442
Estamos falando de uma mulher abusada,

187
00:20:38,612 --> 00:20:40,945
ligada à morte do marido,
Ricardo Câmaras,

188
00:20:41,031 --> 00:20:43,068
por provas puramente circunstanciais.

189
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
Estamos falando de um alcoólatra expulso

190
00:20:47,580 --> 00:20:49,697
que representou Leanne em seu primeiro julgamento,

191
00:20:49,790 --> 00:20:52,328
e uma testemunha estrela
quem é um conhecido traficante de drogas

192
00:20:52,418 --> 00:20:53,625
com um acordo querido.

193
00:20:53,711 --> 00:20:56,454
Tudo isso, eu diria, gera algumas dúvidas.

194
00:20:58,132 --> 00:21:00,749
Isso foi o suficiente para um novo julgamento. Uma reformulação.

195
00:21:01,469 --> 00:21:05,634
Esta fase de sentença,
é uma reformulação também.

196
00:21:06,557 --> 00:21:10,471
Mas depois de hoje,
não haverá mais renovações.

197
00:21:12,480 --> 00:21:16,394
Juiz assina uma ordem,
agulha entra em uma veia,

198
00:21:16,942 --> 00:21:20,356
o corpo vai para uma caixa
e, em seis horas,

199
00:21:21,280 --> 00:21:22,521
aquele corpo...

200
00:21:25,326 --> 00:21:29,696
Esse corpo será cinzas.

201
00:21:31,791 --> 00:21:34,579
E as cinzas não recebem apelos
no estado do Texas.

202
00:21:37,087 --> 00:21:38,328
Então eu pergunto,

203
00:21:41,634 --> 00:21:43,842
quanta dúvida
vocês estão confortáveis?

204
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
(TODOS PROTESTAM)

205
00:21:48,849 --> 00:21:51,887
REPÓRTER: <i>Ela foi condenada
até a morte em 1993</i>

206
00:21:51,977 --> 00:21:55,266
<i>e é o preso mais velho no corredor da morte
no estado do Texas.</i>

207
00:21:55,356 --> 00:21:58,565
<i>A execução está agendada
para as 18h desta noite.</i>

208
00:21:58,651 --> 00:22:01,314
- Ei. Ei, ei, ei. Você não pode estar aqui.
- Eu sou o advogado.

209
00:22:06,242 --> 00:22:07,574
(SINO TOCANDO)

210
00:22:21,632 --> 00:22:23,589
O Quinto Circuito vai decidir contra nós.

211
00:22:26,095 --> 00:22:27,552
Sinto muito, Leane.

212
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
(Suspiros)

213
00:22:29,265 --> 00:22:31,848
- O Governador é um tiro no escuro, mas...
- LEANNE: Você sabe,

214
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
Cresci na direção do vento em uma fábrica de cereais.

215
00:22:38,440 --> 00:22:39,851
A um quilômetro de casa.

216
00:22:41,443 --> 00:22:43,400
Cheirava a Cheerios.

217
00:22:44,780 --> 00:22:46,316
Essa foi minha primeira lembrança.

218
00:22:49,577 --> 00:22:50,818
Qual é o seu?

219
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
O que?

220
00:22:54,164 --> 00:22:55,405
Sua primeira memória.

221
00:22:58,502 --> 00:22:59,729
(JOGANDO "24 HORAS DE TULSA")

222
00:22:59,753 --> 00:23:04,748
<i>Eu estava a apenas 24 horas de Tulsa</i>

223
00:23:07,386 --> 00:23:08,593
Gene Pitney.

224
00:23:09,555 --> 00:23:11,091
"24 horas de Tulsa."

225
00:23:15,728 --> 00:23:17,219
Essa é uma música legal.

226
00:23:17,897 --> 00:23:19,638
"24 horas de Tulsa."

227
00:23:21,025 --> 00:23:24,894
Meu pai costumava me levar
para um lugar honky-tonk

228
00:23:24,987 --> 00:23:26,569
no lado sul de Dallas.

229
00:23:27,072 --> 00:23:29,860
Ele ficaria bem e bêbado
e me leve para a fazenda de jacarés

230
00:23:29,950 --> 00:23:31,236
logo ao lado.

231
00:23:31,327 --> 00:23:33,865
Sentaríamos lá e olharíamos para aqueles jacarés

232
00:23:33,954 --> 00:23:35,991
por duas, três horas seguidas.

233
00:23:36,540 --> 00:23:39,999
Às vezes eu conseguia dirigir
o carro para casa no final da noite.

234
00:23:42,922 --> 00:23:47,462
O que eu fico me perguntando,
todos os cheiros que sentimos

235
00:23:48,344 --> 00:23:50,631
e as músicas e as fotos...

236
00:23:51,680 --> 00:23:53,091
Você perde todos eles?

237
00:23:54,058 --> 00:23:57,176
Quero dizer, onde quer que você vá,

238
00:23:57,686 --> 00:23:59,678
a fita é apagada?

239
00:23:59,772 --> 00:24:01,308
E se isso acontecer,

240
00:24:03,734 --> 00:24:05,566
você não é mais você, não é?

241
00:24:09,281 --> 00:24:11,022
É disso que você tem medo?

242
00:24:14,161 --> 00:24:15,868
Isso é o que eu quero.

243
00:24:25,464 --> 00:24:26,796
PANGBORN: <i>Olhe para mim.</i>

244
00:24:26,882 --> 00:24:27,882
Olhe para mim.

245
00:24:27,967 --> 00:24:30,050
Eu sou Alan. Sou amigo da sua mãe.

246
00:24:31,679 --> 00:24:33,170
Sem congelamento.

247
00:24:34,139 --> 00:24:35,550
Você esteve dentro de algum lugar?

248
00:25:28,235 --> 00:25:29,235
(ALARME SOANDO)

249
00:25:32,114 --> 00:25:34,447
- O que está acontecendo?
- Ela está viva novamente.

250
00:25:37,870 --> 00:25:39,111
- Ei!
- (BIP RÁPIDO)

251
00:25:39,997 --> 00:25:41,408
Ei, eu sou a testemunha dela.

252
00:25:41,707 --> 00:25:43,243
Você não consegue fazer tudo de novo.

253
00:25:43,333 --> 00:25:45,120
Ei! <i>Lockett versus Fallon.</i>

254
00:25:45,210 --> 00:25:46,326
Ei!

255
00:25:47,212 --> 00:25:48,828
Eu sou a porra da testemunha dela!

256
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
Ei!

257
00:26:15,074 --> 00:26:16,906
REEVES: <i>Henry Matthew Deaver.</i>

258
00:26:17,743 --> 00:26:18,950
Baseado em Houston.

259
00:26:19,036 --> 00:26:22,996
Cresci 20 milhas naquela direção.
Pedra do Castelo. Má reputação.

260
00:26:23,499 --> 00:26:25,832
Grande confusão com a polícia estadual
quando ele era criança.

261
00:26:26,752 --> 00:26:28,038
<i>Fez alguma manobra.</i>

262
00:26:28,128 --> 00:26:29,494
<i>Fugiu de casa.</i>

263
00:26:29,922 --> 00:26:31,629
<i>As pessoas pensaram que alguém o levou.</i>

264
00:26:32,549 --> 00:26:35,542
<i>Metade do estado está procurando por ele,
no meio do inverno,</i>

265
00:26:35,844 --> 00:26:37,631
<i>e o que eles encontram é o pai dele,</i>

266
00:26:38,263 --> 00:26:40,255
<i>quase congelado e com as costas quebradas.</i>

267
00:26:40,766 --> 00:26:42,382
<i>Não dura três dias.</i>

268
00:26:43,977 --> 00:26:46,970
<i>O garoto volta dançando
dos mortos como Tom Sawyer</i>

269
00:26:47,064 --> 00:26:50,648
<i>para descobrir que ele não tem pai
e a cidade o culpa.</i>

270
00:26:51,276 --> 00:26:53,188
<i>Alegou que não conseguia se lembrar de nada.</i>

271
00:26:54,196 --> 00:26:56,609
Então, nosso amigo anônimo
diz exatamente três palavras,

272
00:26:56,698 --> 00:26:58,564
e pensamos que
ele está perguntando por seu advogado?

273
00:27:01,328 --> 00:27:04,571
Acho que não estamos trazendo
um advogado de defesa criminal...

274
00:27:04,706 --> 00:27:06,993
...em um ambiente interno
assunto corporativo. Hum-hmm.

275
00:27:07,209 --> 00:27:09,917
REEVES: Poderíamos levá-lo para passear.
Deixe-o cair na fronteira.

276
00:27:10,003 --> 00:27:11,356
Sim, e então ele faz um Willie Horton,

277
00:27:11,380 --> 00:27:13,620
e eu passo o resto
da minha carreira em Contas a Receber.

278
00:27:18,428 --> 00:27:19,919
Ou poderíamos encontrar um colega de quarto para ele.

279
00:27:20,472 --> 00:27:23,306
Psicopata que cobra sentenças de prisão perpétua.
Círculo da vida.

280
00:27:36,780 --> 00:27:38,066
(CLUCK)

281
00:28:00,846 --> 00:28:01,882
(rosnados)

282
00:28:09,646 --> 00:28:11,012
(TELEMÓVEL TOCANDO)

283
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Olá?

284
00:28:16,028 --> 00:28:17,708
ZALEWSKI: (NO TELEFONE) <i>Henry Matthew Deaver?</i>

285
00:28:18,322 --> 00:28:19,688
- Sim.
<i>- O advogado?</i>

286
00:28:19,781 --> 00:28:21,989
Sim. Henry Matthew Deaver, o advogado.

287
00:28:22,826 --> 00:28:24,283
ZALEWSKI: (NO TELEFONE) <i>Ei, eu tenho...</i>

288
00:28:24,369 --> 00:28:26,110
O quê? Eu não consigo ouvir você.

289
00:28:26,205 --> 00:28:28,948
ZALEWSKI: (NO TELEFONE) <i>Tenho alguém
quem diz que é seu cliente.</i>

290
00:28:30,626 --> 00:28:33,585
Quem quer que você tenha não é meu cliente.
Meus clientes estão todos mortos.

291
00:28:33,670 --> 00:28:36,208
Olha, eu nem deveria estar
ligando para você, mas ouça. Ouvir.

292
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Encontraram uma criança numa jaula.

293
00:28:40,427 --> 00:28:43,545
Ninguém mais vai ajudá-lo.
Prisão Estadual de Shawshank.

294
00:28:47,142 --> 00:28:48,553
Quem é esse?

295
00:29:20,801 --> 00:29:22,212
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

296
00:29:30,310 --> 00:29:34,475
DEAN: A MILF. Duas vezes em um mês?

297
00:29:35,023 --> 00:29:38,357
Se eu descobrir
você está me subcontratando...

298
00:29:38,443 --> 00:29:39,524
O quê?

299
00:29:39,611 --> 00:29:40,977
Você vai contar ao seu professor de sala de aula?

300
00:29:42,990 --> 00:29:46,108
É para mim. Eu tenho uma condição.

301
00:29:49,204 --> 00:29:50,765
Sim, posso conseguir o resto para você na quinta-feira,

302
00:29:50,789 --> 00:29:53,281
ou pós-datar um cheque, se desejar.

303
00:29:53,375 --> 00:29:55,913
DEAN: O Obamacare foi revogado.
Sem co-pagamento.

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,623
Quarenta dá oito cincos.

305
00:30:03,010 --> 00:30:05,878
- A propósito, você precisa de filhos.
- O que?

306
00:30:06,263 --> 00:30:07,595
Para ser uma MILF.

307
00:30:10,851 --> 00:30:12,012
Vejo você por aí.

308
00:31:12,454 --> 00:31:14,694
HOMEM: (NO RÁDIO)<i>...falado pelo poder
esse é o nosso Senhor...</i>

309
00:32:04,881 --> 00:32:06,247
Ei, assassino.

310
00:32:28,697 --> 00:32:29,858
Que diabos?

311
00:32:49,885 --> 00:32:51,092
HOMEM: "Dois são melhores que um,

312
00:32:51,845 --> 00:32:53,725
porque eles têm um bom retorno
pelo seu trabalho.

313
00:32:55,223 --> 00:32:59,809
Se algum deles cair,
um pode ajudar o outro."

314
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
PANGBORN: <i>Fizeram -40 graus negativos ontem à noite.</i>

315
00:33:07,068 --> 00:33:08,684
Você sabe como isso é frio?

316
00:33:10,363 --> 00:33:12,025
Congelar até a morte em uma hora.

317
00:33:12,949 --> 00:33:14,986
E você se foi há 11 dias.

318
00:33:18,288 --> 00:33:19,745
Então o que aconteceu lá fora?

319
00:33:24,586 --> 00:33:25,872
Eu não me lembro.

320
00:33:29,174 --> 00:33:32,087
Filho, você sabe
o que aconteceu com seu pai?

321
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
OK.

322
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Henrique.

323
00:34:14,344 --> 00:34:15,585
Henrique.

324
00:34:16,221 --> 00:34:17,428
(Funga) Henry.

325
00:34:31,403 --> 00:34:32,403
(ALARME DE FUMO SOANDO)

326
00:34:34,322 --> 00:34:35,403
Olá?

327
00:34:40,996 --> 00:34:42,453
Mãe?

328
00:34:42,581 --> 00:34:43,662
(CHEIANTE)

329
00:34:45,208 --> 00:34:46,244
Ah...

330
00:35:04,561 --> 00:35:05,597
Mãe?

331
00:35:07,230 --> 00:35:08,346
Rute.

332
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Ah!

333
00:35:11,234 --> 00:35:14,443
Meus carvalhos brancos estão mortos.

334
00:35:16,364 --> 00:35:19,198
É um milagre que eles não tenham
caiu e matou alguém.

335
00:35:19,534 --> 00:35:20,866
Você trouxe sua própria motosserra?

336
00:35:21,911 --> 00:35:24,949
Bem, então vamos verificar a garagem.

337
00:35:26,333 --> 00:35:27,494
Vamos, agora.

338
00:35:27,584 --> 00:35:31,703
Todos nós já fomos imigrantes.
Exceto Touro Sentado. (RISOS)

339
00:35:31,963 --> 00:35:33,704
Eu não sou como os outros.

340
00:35:34,341 --> 00:35:36,128
Adotei um filho negro.

341
00:35:36,217 --> 00:35:40,552
Mãe. Mãe. Sou eu. Eu sou Henrique.

342
00:35:41,598 --> 00:35:43,134
Liguei para você esta manhã.

343
00:35:45,393 --> 00:35:48,602
Henrique. Sim, claro que você está.

344
00:35:50,148 --> 00:35:51,229
OK.

345
00:36:03,620 --> 00:36:08,957
Eu tive que voar para trabalhar,
mas eu queria ver você.

346
00:36:10,126 --> 00:36:12,038
Marret está cuidando do bebê?

347
00:36:12,504 --> 00:36:13,836
Wendell tem 15 anos, mãe.

348
00:36:18,510 --> 00:36:20,923
- O que aconteceu com a enfermeira?
- Quem?

349
00:36:21,012 --> 00:36:23,425
Seu Medicare paga um auxiliar de saúde domiciliar.

350
00:36:23,515 --> 00:36:25,347
Combinei tudo com Saint Jude's.

351
00:36:26,518 --> 00:36:29,932
Oh! Constança. Já se foi.

352
00:36:30,313 --> 00:36:31,554
HENRY: Foi para onde?

353
00:36:31,648 --> 00:36:34,686
Bem, eu gostaria de dizer céu,
mas eu tinha minhas suspeitas.

354
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
(PORTA FECHA)

355
00:36:38,571 --> 00:36:39,903
Tem alguém na casa?

356
00:36:41,449 --> 00:36:42,815
Alguém está na casa?

357
00:36:48,289 --> 00:36:50,246
PANGBORN: Estamos pegando fogo?

358
00:36:51,835 --> 00:36:54,828
Há maneiras mais fáceis de conseguir um homem
fora do chuveiro.

359
00:36:58,550 --> 00:37:01,509
Henry, você conhece Alan Pangborn?

360
00:37:01,594 --> 00:37:05,258
- Ele é o nosso xerife do condado.
- Era.

361
00:37:05,932 --> 00:37:07,514
Já faz alguns anos, Ruth.

362
00:37:07,600 --> 00:37:08,681
Alan?

363
00:37:09,936 --> 00:37:11,347
O que está acontecendo?

364
00:37:12,313 --> 00:37:15,477
Vocês, rapazes, devem estar com fome.
Que tal um pouco de bacon e ovos?

365
00:37:15,567 --> 00:37:17,628
Por que você não vê se consegue
assustar alguns lençóis frescos

366
00:37:17,652 --> 00:37:18,733
para o seu menino?

367
00:37:19,487 --> 00:37:20,728
- Se ele vai ficar.
- Sim.

368
00:37:21,698 --> 00:37:23,360
Alguns dias.

369
00:37:24,659 --> 00:37:25,945
O que traz você para casa?

370
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Cliente.

371
00:37:28,163 --> 00:37:29,404
Oh. Sim?

372
00:37:30,039 --> 00:37:32,873
Você queimou
todos os assassinos no Texas?

373
00:37:33,293 --> 00:37:36,252
Então o que é isso, Alan? Você mora aqui?

374
00:37:36,629 --> 00:37:38,120
Passageiro frequente.

375
00:37:39,132 --> 00:37:42,716
Sua mãe e eu gostamos
o companheirismo um do outro.

376
00:37:42,969 --> 00:37:47,054
E as camisas do meu pai,
você gosta disso também?

377
00:37:48,308 --> 00:37:51,142
- Acho que ele não vai sentir falta.
- Onde ele está?

378
00:37:51,936 --> 00:37:53,222
- Quem?
- Meu pai.

379
00:37:54,856 --> 00:37:58,099
Parei na igreja,
e o cemitério desapareceu.

380
00:37:58,777 --> 00:38:00,985
Sim, a igreja fez
alguns investimentos selvagens,

381
00:38:01,070 --> 00:38:03,483
não deu certo, tive que parcelar o terreno.

382
00:38:03,573 --> 00:38:06,941
Então eles simplesmente pavimentaram os corpos?

383
00:38:07,035 --> 00:38:11,621
Não, eles os mudaram para um quintal
em Bangor, perto do aeroporto.

384
00:38:12,665 --> 00:38:16,534
Minha experiência,
os mortos não são particulares.

385
00:38:16,628 --> 00:38:18,369
Eles não podem fazer isso sem a nossa permissão.

386
00:38:18,463 --> 00:38:19,749
Sua mãe deu.

387
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
(HENRY SCOFFS)

388
00:38:23,927 --> 00:38:25,884
Ninguém pensou em pegar
o telefone e me ligar?

389
00:38:26,137 --> 00:38:28,129
Ela ao menos sabia
o que ela estava assinando?

390
00:38:30,850 --> 00:38:32,091
Você assinou por ela.

391
00:38:32,185 --> 00:38:35,098
Eu depositei o acordo de socorro
para ela também.

392
00:38:36,940 --> 00:38:38,897
O que mais você tem assinado para ela, Alan?

393
00:38:46,115 --> 00:38:48,107
Oh! Os lençóis.

394
00:39:00,255 --> 00:39:01,291
(GUINDO)

395
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
(GUINDO)

396
00:39:44,841 --> 00:39:45,877
(zumbido da porta)

397
00:39:52,974 --> 00:39:54,385
Família?

398
00:39:56,769 --> 00:39:57,850
Cliente.

399
00:39:58,146 --> 00:39:59,557
Nome do preso?

400
00:39:59,647 --> 00:40:01,183
Eu não tenho isso.

401
00:40:01,274 --> 00:40:03,335
Você é advogado e não sabe
o nome do seu cliente?

402
00:40:03,359 --> 00:40:05,817
Recebi uma ligação.
Um dos seus prisioneiros perguntou por mim.

403
00:40:05,904 --> 00:40:07,896
Não recebi todos os detalhes.

404
00:40:09,490 --> 00:40:10,776
Você tem um nome?

405
00:40:12,619 --> 00:40:14,076
Pela abertura, por favor.

406
00:40:17,081 --> 00:40:18,697
- Obrigado.
- Hummm.

407
00:40:20,335 --> 00:40:22,201
Tenho aqui um Henry Deaver.

408
00:40:25,256 --> 00:40:28,715
Vou descobrir quem ligou para ele.
O que Pruitt disse?

409
00:40:29,260 --> 00:40:32,378
Você não entra no quadro
levantando problemas no tabuleiro.

410
00:40:33,306 --> 00:40:35,923
Meu trabalho é consertar as coisas.

411
00:40:48,196 --> 00:40:50,529
Estamos migrando para software empresarial.

412
00:40:50,615 --> 00:40:53,733
Mas as rodas giram lentamente,
mesmo no setor privado.

413
00:40:54,827 --> 00:40:56,534
Lamento saber do seu antecessor.

414
00:40:57,163 --> 00:40:58,620
Sempre ouvi coisas boas sobre ele.

415
00:41:00,416 --> 00:41:05,286
Meu pai trabalhou aqui.
Visitei muito de qualquer maneira,

416
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
nos anos 80.

417
00:41:06,464 --> 00:41:07,671
Oh. Realmente? Correções?

418
00:41:07,757 --> 00:41:12,218
Eclesiastes. Pastor.
Ele dirigia estudos bíblicos de vez em quando.

419
00:41:14,305 --> 00:41:15,841
Alguma ideia de por que o Diretor Lacy teria...

420
00:41:15,932 --> 00:41:17,264
Aquisição forçada.

421
00:41:17,934 --> 00:41:20,722
Algumas pessoas simplesmente não são cortadas
para o buraco 19.

422
00:41:22,063 --> 00:41:24,646
E algumas pessoas se guilhotinam
com um Lincoln.

423
00:41:25,441 --> 00:41:27,558
Eu acho que todo mundo negocia
com a aposentadoria de forma diferente.

424
00:41:32,240 --> 00:41:33,401
E quanto

425
00:41:35,326 --> 00:41:36,658
transferências recentes?

426
00:41:37,286 --> 00:41:40,700
Se ele está aqui, ele está lá.

427
00:41:41,624 --> 00:41:44,116
Eu gostaria de poder ajudar você
encontre seu cliente, Sr. Deaver.

428
00:41:44,210 --> 00:41:46,167
Não posso invocar um fantasma.

429
00:41:48,089 --> 00:41:52,208
O problema é que um fantasma me ligou
de dentro desta prisão.

430
00:41:52,301 --> 00:41:57,012
Seu chamador anônimo.
E então você voou 2.000 milhas?

431
00:41:57,098 --> 00:41:58,305
Tive algum tempo livre.

432
00:41:59,142 --> 00:42:00,724
Sr.

433
00:42:03,229 --> 00:42:07,564
O CO médio é um jovem de 25 anos
que ganha US$ 9 por hora.

434
00:42:07,650 --> 00:42:09,562
Esses caras não pensam muito em advogados.

435
00:42:09,819 --> 00:42:12,732
E num estado tão branco como o Maine,

436
00:42:12,989 --> 00:42:16,357
é possível que você estivesse
vítima de uma pegadinha?

437
00:42:18,870 --> 00:42:23,911
Se isso fosse uma caça ao ganso,
Espero que você aceite minhas desculpas.

438
00:42:25,835 --> 00:42:28,873
E se acontecer de você encontrar
uma página faltando em seu livro,

439
00:42:29,797 --> 00:42:31,208
você entrará em contato.

440
00:42:31,758 --> 00:42:33,715
Presumo que prisões privadas

441
00:42:33,801 --> 00:42:35,721
ainda cai sob
âmbito da Constituição.

442
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Isto não é o Texas, conselheiro.

443
00:42:38,181 --> 00:42:41,800
Na verdade, seria muito estranho
se tivéssemos um de seus clientes.

444
00:42:42,268 --> 00:42:44,885
Maine livrou-se da pena de morte
150 anos atrás.

445
00:42:46,314 --> 00:42:48,852
- Como você sabe que trabalho em casos capitais?
- Desculpe?

446
00:42:49,484 --> 00:42:51,316
Eu não disse que trabalho capital.

447
00:42:51,986 --> 00:42:54,649
Bem, não temos forca aqui,
mas temos notícias a cabo.

448
00:42:55,198 --> 00:42:57,281
Lamento saber do seu cliente.

449
00:43:15,635 --> 00:43:18,298
ZALEWSKI: Tudo bem, é isso, pessoal,
acabou o tempo.

450
00:43:18,387 --> 00:43:20,379
Entre na fila, vamos voltar.

451
00:43:27,522 --> 00:43:28,763
Por aqui.

452
00:44:30,418 --> 00:44:32,125
(COMENTÁRIO ESPORTIVO NA RÁDIO)

453
00:45:14,712 --> 00:45:15,919
(CLIQUE DE TALHERES)

454
00:45:17,215 --> 00:45:18,456
PANGBORN: Apito seco?

455
00:45:21,844 --> 00:45:22,844
Estou bem.

456
00:45:30,353 --> 00:45:32,345
Você conhece Dale Lacy há muito tempo, certo?

457
00:45:32,939 --> 00:45:33,939
O diretor?

458
00:45:34,440 --> 00:45:37,274
Não éramos exatamente companheiros de handebol.

459
00:45:37,944 --> 00:45:39,185
Por que ele fez isso?

460
00:45:40,988 --> 00:45:43,651
Isso pode surpreendê-lo,
dada a sua linha de trabalho,

461
00:45:43,741 --> 00:45:47,701
mas nem sempre é um trabalho feliz,
carregando as chaves.

462
00:45:49,413 --> 00:45:51,029
Recebi uma ligação de Shawshank.

463
00:45:52,500 --> 00:45:54,036
Encontraram uma criança numa jaula.

464
00:45:55,086 --> 00:45:56,327
Ligar de quem?

465
00:45:56,796 --> 00:45:58,037
Eu não sei ainda.

466
00:46:00,049 --> 00:46:02,541
Pelo que ouvi, a prisão está cheia de celas.

467
00:46:02,635 --> 00:46:05,548
Não é uma célula. Uma gaiola.

468
00:46:09,183 --> 00:46:10,183
Huh.

469
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
Huh.

470
00:46:15,439 --> 00:46:16,439
(Suspiros)

471
00:46:17,483 --> 00:46:19,975
Henry, sou apenas um policial da velha escola.

472
00:46:20,987 --> 00:46:24,571
Correções? Isso é um “outro mundo”.

473
00:46:25,241 --> 00:46:26,652
Todo o outro mundo,

474
00:46:27,410 --> 00:46:28,992
mesma linha azul.

475
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Você sabe onde ele fez isso?

476
00:46:41,215 --> 00:46:43,707
Castle Lake, o blefe.

477
00:46:44,844 --> 00:46:46,927
Exatamente onde te encontrei.

478
00:46:48,014 --> 00:46:49,596
Coisa mais maldita.

479
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Huh.

480
00:48:20,773 --> 00:48:22,014
(COMENTÁRIO ESPORTIVO NA RÁDIO)

481
00:49:42,813 --> 00:49:43,813
(ofegante)

482
00:49:47,776 --> 00:49:48,937
Como ele está...

483
00:49:49,904 --> 00:49:51,361
Merda.

484
00:49:52,781 --> 00:49:54,898
- Merda!
- (TOQUE DE ALARME)

485
00:50:17,681 --> 00:50:19,593
PANGBORN: <i>Filho, estava menos-40 ontem à noite.</i>

486
00:50:21,101 --> 00:50:23,013
<i>Você sabe como está frio?</i>

487
00:50:23,103 --> 00:50:24,719
<i>Morrer congelado em uma hora.</i>

488
00:50:27,066 --> 00:50:29,353
<i>E você se foi há 11 dias.</i>

489
00:50:32,196 --> 00:50:33,607
<i>Então, o que aconteceu lá fora?</i>

490
00:51:40,139 --> 00:51:44,634
Quando eles encontrarem você, pergunte por Henry Deaver.

491
00:51:51,692 --> 00:51:55,276
Henry Matthew Deaver.

492
00:52:06,874 --> 00:52:08,331
(PORTA FECHA)

493
00:52:12,338 --> 00:52:13,499
(PORTA FECHA)

494
00:54:22,092 --> 00:54:23,092
Inglês - SDH